Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 167

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
253/4 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι vac. τύχηι.
1Zu Glück und Heil!
2ἡ Θεσσαλονικαί‒
2Die Metropole
3ων μητρόπολις
3Thessaloniki
4καὶ κολωνεία καὶ
4und Colonia und
5δὶς νεωκόρος,
5zweifache Kaiserkultstätte,
6ἡ πατρίς, Δομί‒
6seine Vaterstadt, (ehrte) Domi-
7τιον Στατείλι‒ ∙
7tius Statilius
8ον Διονύσιον,
8Dionysios,
9τὸν ἱερέα καὶ ἀ‒
9den Priester und Fest-
10γωνοθέτην θε‒
10spielleiter des ver-
11οῦ Φούλβου, υἱὸν
11göttlichten Fulvus, Sohn
12Δομιτίου Διονυ‒
12des Domitius Diony-
13σίου ∙ καὶ Στατει‒
13sius und der Stati-
14λίας Ἀλεξάν‒ ∙
14lia Alexan-
15δρας, ἱερασά‒ ∙
15dra, der Priester
16μενον ἐν τῷ
16war in dem
17επσ´ ∙ Σεβ(αστῷ) ἔτει. ∙
17285. Jahr der Kaiser- (= Aktischen) Ära.
❦  ❦

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIV 1885
  • SEG LIX 707